Re: Patch de traduction Samurai Spirit RPG

kogami Ven 1 Fév 2013 - 17:40

Ont a souhaité rester sur le Noir/Blanc (comme c'est le cas pour toutes les autres notices Neo Geo CD) histoire d'être plus fidèle à ce qui se faisait à l'époque, c'est pour ça que je ne t'ai pas demandé les scans de la version Saturn.

neogeocdworld Ven 1 Fév 2013 - 18:34

Oui mais on aurait pu faire mieux Razz

Invité Ven 1 Fév 2013 - 22:33

En tous cas les inserts recto versos sont superbes. Les polices de caractères fidèles ma plaisent bcp, le tout a de la gueule. Beau boulot !

Vivement la notice et surtout le jeu !!

kogami Mer 13 Fév 2013 - 18:02

Le patch vas être bientôt en ligne, l'affaire de quelque petite heure et ont pourra enfin y jouer Very Happy

Lenoblebahamut a écrit:Bonjour, les TRAFeurs!

Ci-dessous, certains héros ont la langue bien pendue aujourd'hui!

Les miens aussi Mizuki!

Tu exagères, comme toujours, Mizuki! Ca n'a pas pris mille ans, quand même! Bien que j'ai été très long! Le travail se compte en centaines d'heures et beaucoup de nuits blanches! Sans compter les corrections, les retraductions, le non-dépassement des boîtes de dialogues, le timeline des textes (quand ils sont également en audio!)...

Heureusement que oui! J'ai pris mon temps mais la traduction est achevée à 98% (Toujours pas de textes de combat, dommage!)

[size=200]IL EST PRET!!!!!!!![/size]
[size=200]Amakusa Shiro Tokisada! Mizuki Rashojin! Attention à vous![/size]

PS : Désolé pour cette longue escapade mais cette fois-ci je fus pris par WoW et GW2! ^^, Tous le monde a ses petits défauts! ^_- Au passage, si vous êtes sur Guild Wars 2, envoyez-moi votre pseudo pour faire quelques donjons ou dragons! ^^
Ceci peut être considéré comme une version 0.9. Dès la fin de l'upload sur MEGA, j'envoies le lien à Ti Dragon, Julien, Lyan, Hiei, etc. Et dites-moi comment le diffuser? En effet, ce lien donne accès à l'ISO traduit complet. Après les différents retours, il y aura une version 0.9.1 (corrections orthographiques si besoin est. Mais j'ai refais pas mal de parties sans en voir! Mais comme vous le savez, on finit par ne plus voir ses propres fautes). Et j'espère un jour une 1.0 avec les textes de combat.

PS2 : Le temps que vous m'aidiez à trouver un moyen de faire un patch ou tout autre moyen légal de diffuser la traduction, j'en profiterai pour écrire le p'tit fichier txt de rigueur avec la traduction! ^_-

(EDIT) : Voilà, c'est fait! L'upload est terminé! Les liens ont été envoyés! ^_-

Invité Mer 13 Fév 2013 - 18:06

Pas possible... c'est vraiment une bonne nouvelle pour le monde de la neo !! la CDZ va chauffer !! Tous les épisodes ont été traduits ? SI qq1 peut mettre le lien ce serait cool.

Merci pour votre travail à tous j'ai hâte de jouer a ce jeu !

Invité Mer 13 Fév 2013 - 18:25

excellent! je vais vraiment devoir m'en choper 1.je crois que ça va ravir pas mal de personnes
en tous cas,chapeau bas messieurs pour le travail de titan super

kogami Mer 13 Fév 2013 - 18:41

J'ai demandé à l'auteur le lien du .iso des que je l'ai je vous le ferez tourner.

Tout les scénarios sont traduit, il manque que les dialogues lors des combats car il ne les a pas trouvé.

neogeocdworld Mer 13 Fév 2013 - 18:54

Ah ben voila une bonne nouvelle

E-pan Mer 13 Fév 2013 - 19:21

Énorme ! Bravo à vous.

NeoNathan Mer 13 Fév 2013 - 20:01

Amazing!!!!

**Ryo Sakazaki** Mer 13 Fév 2013 - 20:32

VICTOLY.

kogami Ven 15 Fév 2013 - 9:40

neogeocdworld a écrit:Ah ok, donc on peut utiliser la notice de la saturn ;D

Je viens d'en discuter avec mpatard et finalement on va peux-être partir sur une notice en couleur donc si ta proposition tiens toujours, je veux bien les scan de la version Saturn en 600dpi

neogeocdworld Sam 16 Fév 2013 - 18:08

Ok
ça va attendre la semaine prochaine par contre parce que le scan est au boulot...

**Ryo Sakazaki** Mer 10 Avr 2013 - 19:32

Le patch est enfin disponible. cheers

Dans l'archive il y a le kit cover de Kogami.

Merci à tous les acteurs pour ce superbe travail. Wink

http://traf.romhack.org/index.php?p=patchs&pid=941

Sigmax Mer 10 Avr 2013 - 19:44

C'est cool, je vais enfin pouvoir justifier l'achat de ma Neo CD!

Invité Mer 10 Avr 2013 - 19:47

je vais vraiment devoir m'en acheter une!
en tous cas,chapeau bas pour tout le boulot effectué super

Karuga Mer 10 Avr 2013 - 19:47

Je n'ai plus le jeu mais au cas où, comment on fait pour l'installer ?

Et merci pour le boulot monstrueux réalisé, ça n'a pas du être facile Rolling Eyes

Sigmax Mer 10 Avr 2013 - 19:53

Karuga a écrit:Je n'ai plus le jeu mais au cas où, comment on fait pour l'installer ?

T'as un fichier "read me" à côté de l'archive à downloader.

**Ryo Sakazaki** Mer 10 Avr 2013 - 19:53

Karuga a écrit:Je n'ai plus le jeu mais au cas où, comment on fait pour l'installer ?

Tout est indiqué dans le fichier "Lisez-moi !.txt" contenu dans l'archive. Wink

Karuga Mer 10 Avr 2013 - 19:56

ok merci

Jakan Mer 10 Avr 2013 - 21:06

Tient c'est cool ce post répond à une question que je me posais sur l'existence de rpg sur les consoles neo-geo y a t'il également des rpg notable sur AES ?