Patch de traduction Samurai Spirit RPG

Je voudrais savoir si le patch de traduction français pour ce jeu était enfin disponible?

EDIT:


INFO

Date release : 18/02/2013
Version : 0.9
Progression : 90%
Traduction du mode Histoire  : 99%
Traduction du mode Histoire en Combat : 100%
Traduction des explications en Combat : 0%
Insertion des textes : 97%
Modifications graphiques Menu : 100%
Timing des dialogues écrits et oraux: 100%
Création et insertion de l'écran titre : 100%

Equipe de Traduction :
• kuk : Bêta-test
• Le Noble Bahamut : Hacking, Traduction, Relecture, Graphisme
• Lyan53 : Graphisme

Note des auteurs :
Il s'agit d'un patch bêta dont les messages durant les combat ne s'affichent pas correctement.


FICHIER

 Patch + Patcheur

Read me

TUTORIEL

IMPORTANT :

Ce patcheur ne fonctionnera que sur une ISO originale "non modifiée" du jeu (ou une version clean). Si votre jeu n'est pas reconnu par ce patcheur, c'est que votre dump n'est pas conforme.
           
Comment patcher:

- Votre jeu est normalement en format .ISO + pistes sons (.WAV/.MP3/.OGG) + fichier .CUE
- Copiez collez votre fichier .ISO original dans le dossier "iso" de cette archive.
- Double-cliquez sur le fichier : "Patcheur FR SS-RPG (v0.9.0-LNB).bat"
- Suivez les instructions à l'écran.
- Vers la fin du processus, le patcheur vous demandera si vous souhaitez appliquer le fix CDZ sur l'iso. Répondez par "1" ou "2" selon votre choix puis pressez "entrée".
- Si tout s'est bien déroulé, vous trouverez votre ISO patchée FR dans un nouveau dossier nommé : "SS-RPG FR (v0.9.0-LNB)"
- Plus qu'à mettre votre nouvelle ISO auprès des pistes sons et du .CUE à la place de celui d'origine et jouer.

Notes:

- Ne renommez pas les fichiers, ne les changez pas de dossier.

NeoNathan a écrit:Je voudrais savoir si le patch de traduction français pour ce jeu était enfin disponible?

Non toujours pas hélas et j'espère qu'il sera fini un jour car parfois ce genre de projet n'aboutit jamais (manque de temps, démotivation etc...).

Il y avait un patch Us qui avait été commencé puis abandonné.

Il n'y a plus qu'a attendre...

je réfléchis de plus en plus pour me trouver une neo cdz
rien que pour ce jeu et le reste bien sur
mais c est vrais qu avec un patch ca serais pas mal

Pour ceux que cela intéresse je vous poste les photos de l'insert du Samurai Spirit RPG Neo-Geo CD version Française que Kogami a réalisé (je lui ai demandé l'autorisation).

Mince....
Il m'avait semblé avoir lu que c'était sur la bonne voie, et qu'une version beta test avait vue le jour

NeoNathan a écrit:Mince....
Il m'avait semblé avoir lu que c'était sur la bonne voie, et qu'une version beta test avait vue le jour

C'est pas parce que c'est sur la bonne voie que c'est sur qu'il sera terminé.

Oui il y a une beta test qui est en train d'être testé mais elle n'est pas finalisée à 100%. Il manque quelques petit trucs encore à régler.

Faut jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué comme on dit. La traduction Us du jeu avait fait le buzz à l'époque tout le monde en parlait mais elle a été abandonné par la suite.

Ouaw, merci à Kogami et Ryo pour ces images du SS RPG, excellent !

Les projets de traduction ont mis l'eau a la bouche de bcp de monde, puis jamais rien n'a abouti.

C'est dommage car personnellement, je ne joue plus à ce jeu car je déteste ne pas comprendre ce que je fais. Le jeu est injouable pour toute personne ne parlant pas le Japonais, hélas.

le scénario 1 est assez facile meme en jap
le 2 est plus compliqué

Tu dois avoir l'iso patché FR neogeocdworld non ?

Tu pourrais nous en dire un peu plus sur l'avancement de la traduction et surtout quand sera dispo le patch tant attendu.

neogeocdworld a écrit:le scénario 1 est assez facile meme en jap
le 2 est plus compliqué

Oui mais ne rien piper à l'histoire c'est frustant, surtout pour un RPG dont c'est l'essence même...

tous les dialogues sont traduits
Des fois c'est parfais, et de temps on ne comprends pas tres bien ou ce n'est pas tres beau en français
de Plus les "phrases" dans les phases de Combat ne sont pas traduite et le traducteur ne sais pas où les trouvers

Tout ça pour dire qu'au est au debut de la phase de beta test, on en a pour pas mal de temps encore (j'ai fini le scénario 1 avec mes remarques et j'amorce le 2)

Tu sais ou l'on pourait se procurer ce beta test?

en demandant au traducteur

NeoNathan a écrit:Tu sais ou l'on pourait se procurer ce beta test?

Je vais voir si je peux l'obtenir.

Ryo Sakazaki a écrit:

NeoNathan a écrit:Tu sais ou l'on pourait se procurer ce beta test?

Je vais voir si je peux l'obtenir.

T es un amour

Ahem... moi aussi j'aimerai vraiment un patch même incomplet pour pouvoir y goûter ! La traduction US de Deuce semblant être un mythe entretenu (tous les ans je jette un oeil sur le forum qui en parle et à chaque fois c'est pour être déçu de la non-finalisation ).

Si quelqu'un peut me donner un coup de pouce pour me procurer la beta française, je lui en serai très reconnaissant.

Bonjour Leatherface, peux tu aller faire ta présentation dans le topic approprié stp avant de poster d'autres messages.

Merci de ta compréhension.

Oups désolé... j'y vais de ce pas.

Leatherface a écrit:Oups désolé... j'y vais de ce pas.

Pas de soucis.

Pour le patch de traduction français, j'ai bien peur qu'il finisse comme le patch américain.

C'est dommage comme certains projet pourtant prometteur ne voient jamais le jour.

Peut être une question d'argent ?

Même traduit en anglais, je prends direct moi...

Le problème c'est que le patch US c'est mort depuis des lustres et j'ai commencé à devenir fou en apprenant l'existence d'une beta vf ici ! Mais... il semble que mon rêve s'envole une nouvelle fois

KUK possède la béta, donc si il pouvait nous la donner ça serait bien sympa de sa part.

J'ai reçu la beta du traducteur pour faire les Beta Test, avant de la mettre à dispo j'essayerais d'avoir l'accord de celui ci, ce que j'essaye de faire mais il se trouve juste qu'il ne répond plus

moi,rien que pour ce jeu en francais,je serais capable d acheter 1 neo cd!

j'ai bien fait l’épisode 1 en long et en large et ça casse pas des briques
l’épisode 2 semble plus intéressant