Lost in Translation, ou le jeu du mal entendu

La faute à des digitalisations poussives, aux compétences défaillantes en langues étrangères des acteurs vocaux, à nos propres capacité auditive et de compréhension, ou à d'autres raisons obscures.

Toujours est il que le sens des dialogues nous à totalement échappé au premier abord, et que l'on ne se rend compte que plus tardivement de la signification véritable de ce que l'on a entendu. Ce phénomène m'arrive particulièrement souvent avec les jeux SNK, et je vous propose de lister les situations cocasses qui ont pu en résulter. Il s'agit de comparer ce vous avez entendu, à ce qui est supposément prononcé.

Terry Bogard
Are you OK, bastard Wolf / buster Wolf. Heu pourquoi il insulte mon tequel?  
Rising Taco / Rising Tackle. Une bonne petite distribution matinale de Tacos, avec sauce ketchup.

Rasputin
Awesome Speed / Axle Spin. Il est fan du Miz le ruskoff?  

Vice
Sakana / Baka na. Je comprenais pas pourquoi après une défaite Vice voulait du poisson. En fait elle se traite juste d'idiote.  

Galford
Come on papi / Come on puppy. Son grand père est un chien  

Annonceur de SvC chaos
Battle till dog / Battle till drop Appelez la SPA!  


Et vous quelles sont les mauvaises interprétations que vous avez pu faire?

Le champion toute catégorie reste Zero Wing

une nouvelle fournée:

Choi
Tadaa, Beyoncé / Kiran, de yansu. Le petit homme est il prêt pour le concours de sosie de la Destiny Child    

K'
Ici ou là / ike ora. Sa fameuse technique de la boule de feu au contact (ici) et à distance (là).

Dans kof

Yashiro
L'eau du lac !

Heavy D
Laisse toi faire

Mais....

Personne n'a encore mentionné...

Tia Langray de Breakers, et son célèbre "La bistouquette!"

Moi mon pref, qui me fait intemporellement rire, c'est le "Tatie Danielle" de Tizoc dans MOTW. Mais je sais pas ce qu'il dit en vrai... Un justice hurricane peut-être ?

Moi je tique souvent sur le Bon ptit gars! de Mizoguchi comme ici à 0:33

Merci pour votre participation. Effectivement comment ne pas citer la fameuse "la bistouquette" de Tia (Rapid Gale je crois).

Je ne connaissais pas le bon petit gars de Mizoguchi, j'adore

Pindew a écrit:Moi mon pref, qui me fait intemporellement rire, c'est le "Tatie Danielle" de Tizoc dans MOTW. Mais je sais pas ce qu'il dit en vrai... Un justice hurricane peut-être ?

Enorme, j'avais jamais fait le rapprochement. Pour le justice hurricane, personnellement j'ai toujours entendu "justice afghane". Attention ca va demonter la tête c'est de l'afghane

@maturin,
Je joue souvent avec Heavy D et Yashiro, mais je ne vois pas quand est ce qu'ils disent "laisse toi faire" et "l'eau du lac", tu te rappelles à quels coups cela correspond?

3615 ELTA a écrit:

Enorme, j'avais jamais fait le rapprochement. Pour le justice hurricane, personnellement j'ai toujours entendu "justice afghane". Attention ca va demonter la tête c'est de l'afghane  

Ha ha le Justice Afghane de Tizouk.
Pour le "Tatie Danielle", désormais tu n'entendras que ça et j'en suis désolé...

maturin a écrit:Dans kof

Yashiro
L'eau du lac !

Heavy D
Laisse toi faire

Je n'ai pas entendu "L'eau du lac !" de Yashiro. Dans quel condition est ce qu'il prononce cette digit?

Par contre le "Laisse toi faire" de Heavy D!, à mes oreilles ça à toujours été un "Just like that". En fait il s'agirait de "Blast upper" .
Pourtant avec son historique de rapper, Just like that c'est tres approprié.
Don't ask me, because I don't know why. But it's like that, and that's the way it is (It's like that, Run DMC)

Pour Maxima, j'ai toujours cru qu'il disait "Hyper Canon", alors que c'est en fait "Vapor Canon".
Hyper Canon ça sonne quand même plus classe que la centrale à vapeur pour défroisser les vêtements .

3615 ELTA a écrit:

maturin a écrit:Dans kof

Yashiro
L'eau du lac !

Heavy D
Laisse toi faire

Je n'ai pas entendu "L'eau du lac !" de Yashiro. Dans quel condition est ce qu'il prononce cette digit?

Par contre le "Laisse toi faire" de Heavy D!, à mes oreilles ça à toujours été un "Just like that". En fait il s'agirait de "Blast upper" .
Pourtant avec son historique de rapper, Just like that c'est tres approprié.
Don't ask me, because I don't know why. But it's like that, and that's the way it is (It's like that, Run DMC)

Pour Maxima, j'ai toujours cru qu'il disait "Hyper Canon", alors que c'est en fait "Vapor Canon".
Hyper Canon ça sonne quand même plus classe que la centrale à vapeur pour défroisser les vêtements .

L'eau du lac c'est la chope ou Yashiro court en avant, dans 97-98 par exemple. Ah oui c'est la version orochi !
C'est peut-être pour ça que tu vois pas.

Merci pour la précision maturin,

J'ai pu entendre ce "l'eau du lac" / "Ugoku na!" de Oroshi Yashiro. Ca se passe aussi sur KOF 2002, mais avec une autre voix.

Nouvelle entrée pour K 99.99$ l'épicier,

K9999

Un p'tit kilo / Acchi he itteroo! A 100 francs le kilo, c'est du bon boulot, pour nourrir les gosses.

On reste dans le champ lexical alimentaire , qui doit constituer 99% de mon vocabulaire japonais avec:

Iori et son Wakame / Baka me, prononcé lors d'un recovery roll.
C'est qu'il est aussi insaisissable qu'une salade d'algue entre 2 baguettes, le grand rouquin.

On en tient une bonne avec la Tia de Breakers et son "la bistouquette"

Voyez ça à 2:20 min  

C'est exactement ce qu'elle dit, en effet.

Ca me rappelle ça :

J'avais pas vu les post précédents on en parlait bien déjà... mais au moins Onels nous a fait découvrir une perle lol  

(désolé c'est pas JV, mais... trop bon !)

Johnny16Bit a écrit:Mais....

Personne n'a encore mentionné...

Tia Langray de Breakers, et son célèbre "La bistouquette!"  

Hahaha

onels4 a écrit:(désolé c'est pas JV, mais... trop bon !)

Ah oui, c'est vraiment excellent et tout à fait dans le theme du sujet

J'ai trouvé aussi ce week end que Maherl de Breakers dit "il fait chaud" lorsque il sa flamme statique (quart avant A).
Très explicite.

Un petit nouveau, pour fêter la fin de sa tutelle #freebrittney

Laurence dans Fatal Fury special.
Brittney Spears / Bloody spin

A entendre dans cette video aux secondes 19, 24 et 30.



Hit me baby, one more time.

Super ce topic 

Là tout de suite je pense à Genjuro qui était mon main dans Amakusa's Revenge :

 "Ya plus d'limonade" — @2:59 

"Chier ! Rascasse ! Gros batard" — @7:37 

"ça va saigner" — @8:00

Excellent, merci pour ta participation, je joue aussi Genjuro mais je n'avais jamais entendu ses catch phrases.

"Y'a plus de limonade", ca m'a plié

Une mention toute particulière pour Super Sidekicks 3 et son "Matcheux spécial". Ca me fait rire à chaque fois sachant qu'il dit vraiment "Match Spécial". Excellent pour le seul jeu traduit en français de la bécane.

Et j'oublie aussi le fameux "un gâteau dégueulasse" cher à Blue's Journey. A moins que ce ne soit " Un gâteau, des glaces". Je n'ai jamais vraiment réussi à trancher.