Samurai "Shodown" + bouquin

Salut,

Sujet idiot probablement, mais je viens de réaliser presque 30 ans après que "Shodown" ne veut rien dire. "Showdown" en revanche, veut dire "confrontation", ou "épreuve de force". Je sais que les traductions de SNK étaient très approximatives, voire carrément fantaisistes, mais au point de mal traduire le nom de toute une saga légendaire en oubliant un "n"?

D'ailleurs pourquoi le nom Samurai Spirits n'a pas été conservé? C'est un titre compréhensible pour nous occidentaux

Ce n'est pas une faute d'orthographe, c'est fait exprès : le "showdown" est devenu "shodown" en hommage aux shoguns de l'époque dont il parle

Futuramax a écrit:Ce n'est pas une faute d'orthographe, c'est fait exprès : le "showdown" est devenu "shodown" en hommage aux shoguns de l'époque dont il parle

Je ne vois pas de rapport entre "Shodown" et "Shogun" si ce n'est une légère ressemblance dans la sonorité. Pourquoi ne pas avoir écrit directement "Samurai Shogun" alors?

C'est un jeu de mot (raté pour un occidental) et une façon d'évoquer la série des "Shogun's Samurai" avec Sonny Chiba.

Johnny16Bit a écrit:C'est un jeu de mot (raté pour un occidental) et une façon d'évoquer la série des "Shogun's Samurai" avec Sonny Chiba.

D'un seul coup le mysticisme du jeu à pris du plomb dans l'aile!

Pour les (gros) lecteurs enthousiastes de cette époque voici un excellent livre que je ne peux que recommander:




J'ai dévoré 650 des 950 pages qu'il fait en une semaine, fascinant. L''un des personnages principaux est justement:




Voici le résumé:

En 1642, le daimyô tyrannique et pervers du riche fief d'Aizu fait exterminer par ses sept hommes de main - les Sept Lances d'Aizu - toute la famille de Hori Mondo qui s'était rebellé contre son seigneur. Seules sept femmes du clan survivent et jurent de se venger. Sept jeunes femmes intrépides mais novices dans l'art du combat, contre sept mercenaires aux techniques guerrières surhumaines... C'est avec le premier tome des Manuscrits Ninja que l'auteur connaît en 1958 une célébrité fulgurante : Yamada Fûtarô est le véritable créateur de l'univers romanesque des ninja, où le combat de samouraïs, sans renier l'humour ni la dérision, devient un art d'une puissance et d'une rapidité quasi surnaturelles.

Alors là. Je découvre l'origine du design de Jubei et du nom de ma série SNK culte. Au bout de 25 ans. Ca confirme ce que je pense de sa richesse au niveau des références.